Saksalaisklovnit loukkaantuivat: Älkää verratko Berlusconiin

Saksalaispoliitikko vertasi Italian Berlusconia ja Grilloa sirkuspelleihin. Ei käy, älähti saksalainen ammattiklovni – tämä on kunniallinen ammatti.

Taloussanomat

4.3.2013

– Sirkusklovni ei ole mikään tomppeli, joka voidaan asettaa samalle tasolle Silvio Berlusconin kanssa, ärähti Saksan suurimman sirkuksen johtaja Bernhard Paul, kun italialaispoliitikkoja kutsuttiin pelleiksi.
Paulin mukaan klovnin työ on kunniallinen, taiteellinen ja vaikea ammatti.
– Miten sitä voi verrata bunga bungaan, Paul ihmetteli uutistoimisto DPA:lle saksalaislehti Spiegelin mukaan. Bunga bunga viittaa maineelta pahasti ryvettyneen Berlusconin juhliin, joihin osallistui melkoisesti nuoria naisia ja ilmeisesti varsin vähissä vaatteissa.
Paulin kommentti oli suunnattu saksalaiselle poliitikolle Peer Steinbrückille, joka vertasi viime viikolla keskustaoikeiston Silvio Berlusconia ja Viisi tähteä –liikettä luotsaavaa entistä koomikkoa Beppe Grilloa klovneihin. Tarkalleen ottaen hän sanoi olevansa kauhuissaan, koska italian parlamenttivaalit voitti kaksi klovnia.
Kommentti sai aikaan melkoisen ryöpyn Italiassa, ja presidentti Giorgio Napolitano peruutti tapaamisensa Steinbrückin kanssa.  Vertaus on herättänyt närää myös Saksan sosiaalidemokraateissa. Sitten pahastuivat pellet.
Steinbrück ei ole pellepuheidensa kanssa yksin: Arvostettu talouslehti The Economist nimittäin käytti viime viikon pääkirjoituksensa otsikossa samaa vertausta, ja kuvassa komeilivat Berlusconi ja Grillo.