"علیه بی‌طرفان"

آنان که پنجه درپنجه بیداد فکندند
آن گاه که
زخم چهره نمایان کنند،
بی‌قراری آنانی که درساحل امن غنودند،
شعله می‌گیرد.

می‌پرسند:
از چه روشکوه سرمی‌دهید؟
با بیدادگری مبارزه کردید وینک،
شکستتان داده: پس خموش!

گویند:
آن که می‌رزمد، باید باختن بداند،
آن که ستیزه جوید،
درمخاطره است
وآن که دست به خشونت آلوده،
نباید خشونت را نکوهش کند.

آه! دوستان!
شما که درامانید!
چنین دشمن‌خوچرا؟
ما دشمنان شماییم؟
ما که دشمن بی‌دادیم؟
گردرمبارزه با ستم مغلوب شویم
بدان معنا نیست که ستمگری برحق است!

شکست ما
-به واقع-
جزاین، نشانی ندارد که
مبارزان علیه فرومایگی
کم شمارند،
و ازآنان که تنها نظاره‌گرند
متوقعیم
دست کم، شرمسارباشند.

"برتولت برشت"
برگردان: ماریا عباسیان